Há alguém na casa que não vemos?
- Me candidatei a um emprego! - Em quê?
- Incorporadora de imóveis para Saul.
Vai beber outra ou não?
- Ei, segurança! - Ainda não terminamos.
- Qual é o nome dele? - Trevor.
Vamos dividir a guarda?
Mas quero visitá-lo de vez em quando.
Me deu a maldição. Sou um lobisomem!
"O Deus a quem serve continuamente...
... irá salvá-lo."
Gostaria que visse isso.
Devíamos descer, cara! Beber algo!
Assim está bom.
Qual é, é o início de um novo século!
Eu vi o último.
Tem duas garotas dançando em um carro lá fora.
Acha mesmo que as pessoas fizeram isso?
É como... Fama.
Deixe-me ir. Mudei de idéia.
- É duro! - Eu não estou pronto.
Disse a mesma coisa quando estava amarrado à cadeira.
Apenas me solte. Deixe-me ir para a rua e...
- Podemos começar amanhã. - Já começou, Mitchell.
Dan! Me solta! Está me ouvindo?
Me solta seu bicha, ou corto sua garganta!
- Peça desculpas. - Cai fora!
Mitchell, por favor, desculpe-se.
Sinto muito, Dan. Sinto muito.
- Está bem? - Sim. Deixe-nos a sós.
Quanto tempo vai levar?
Depende. Para fazer direito, talvez seis meses.
Por que está fazendo isso?
Porque você faria o mesmo por mim, Mitchell.
Tradução: *pri* | klaus | vivi
Tradução: kaks | ross
Revisão e sincronia: Leug
Season 02, Episode 02
Então, o persegui num jardim,
e ele lutava tanto, que estava deitado sobre ele.
Daí pensei, "isso já deixou de ser heróico, passou a ser engraçado".
Daí a polícia apareceu e me prenderam por invasão!
George! Excelente. Vem conhecer a turma! Saul você conhece.
- Oi George. - E este é meu chefe, Hugh.
George e eu moramos juntos.
- Oi. - Tudo bem?
Então, essa é a gangue!
Não é bem uma turma, né? É só o Hugh.
Hugh é a turma! Kool & The Gang! Só que ele não é muito legal.
É um membro da Anistia e tem uma carta de motorista especial.
- Esse sou eu. - Te adoro.
Prometi Annie que a visitaria. Espero que não se importe.
De forma alguma. Dois clientes? Falaremos sobre isso para sempre.
Saul contava como foi preso ao tentar pegar um ladrão.
Demorou duas horas pra convencê-los, mas consegui outra coisa...
o policial procurava um imóvel igual ao que eu estava vendendo.
Vendi para o policial!
Isso é inacreditável!
- Eu sei... Certo? - Ele não é...
Tenho que ir. Vou ver o arquiteto às 6h00 no imóvel. Passo aqui depois?
Ótimo!
Cara, adorei este bar!
É tão autêntico, entende?
Me leva até a porta, "corretora".
Desculpe.. O que deseja?
Uma coca-cola.
Tinha alguém doente na loja.
Tem dias que tudo é por causa do cocô.
mas hoje é porque todos estão...
ficando... doentes...
- Isso foi estranho. - Não sei como falar com você.
Sei que exagerei no outro dia, mas agora...
Meu Deus, virei meu colega de quarto!
Olha. O peixinho substituto que me deu.
- Trevor. - Adorei! Rimos muito.
Foi...
o gesto perfeito.
E essa é a velocidade que me sinto confortável.
Não pra sempre, só até pôr minha cabeça...
Trevor era um gênio.
Então, o que vamos fazer? Compro outro peixinho?
Não. Viu, você ficou estranho de novo.
Que tal um café?
Eu adoro café.
Tudo bem.
Legal.
Então, onde vai?
Os paramédicos trouxeram um corpo. Tenho que ir e declará-lo.
Nossas vidas são uma rotina sem fim.
Helen. Vem cá, me ajude.
Calma... calma...
Que temos aqui? Olá a todos.
Encontrei-o em seu apartamento. Anônimo 999.
A equipe forense já chega. Só preciso que assine.
Tem um suspeito?
Não tem que responder isso. Sempre quis perguntar.
Estamos procurando seu colega de quarto, então..
Olá.
Marcas de perfuração no pescoço.
Provavelmente é coisa de gay, certo?
Coisa de gay?
Sim, era um apartamento de um quarto só.
Ingressos pra "Mudança de Hábito" na parede.
Não precisa ser gênio pra saber!
- Havia muito sangue na cena? - Não, não muito.
As feridas são numa artéria. Deve ter sangrado muito.
Marcas de perfuração no pescoço, corpo drenado...
Drenado de sangue.
Agora, o que poderia ser?
Senhoras e senhores, em algum lugar em Bristol...
um vampiro gay.
"Count Spectacular."
"Mince of Darkness."
Querem saber? Aposto que ele gostaria de ver minha bunda!
Não?
Mitchel, acho que você deveria...
- Que comida interessante. - Devo uma explicação.
Obrigada.
Acabou de terminar o plantão, então para você é café da manhã.
Mas são 14h00, então tecnicamente é almoço.
O banquete diante de você foi
planejado para combinar o melhor destas duas refeições icônicas.
Ovos, sorvete, refrigerante, cigarros.
Café-da-manhã dos campeões.
O que não significa que aprovo que fume.
Só desisti de convencê-la disso.
Você reduziu minha expectativa de vida mais do que o cigarro.
Vou deixá-la a vontade.
Não, fique! Por favor. Fique, converse comigo.
Me sinto estranha sentada aqui, comendo sozinha. Vem cá!
Vamos lá.
Certo...
Ovos, a La George.
Uma lembrança perfeita.
- Saul? - O que?
- Saul? - Quem é?
Estou aqui!
Pelo amor de Deus. Aqui!
Isso mesmo, Saul.
Sou eu, Terry Wogan.
Agora preste atenção. Não temos muito tempo.
Preciso te falar sobre Annie, aquela moça adorável do bar.
- Annie? - Ela é demais, não é?
Acho que vocês fazem um casal perfeito.
Eu... Eu quero ajudar.
Isso deve ser pegadinha.
- Sinto muito, não é. - Duncan, seu sacana!
É sobre o corredor, Saul.
Talvez deva sentar-se.
Antes do seu pequeno acidente,
não prestava muita atenção em você.
Mas no minuto em que entrou naquele bar
e viu aquela moça, eu sabia que tinha que te ajudar.
"Terence", eu pensei, "dê uma mãozinha".
Estou dizendo: conte a ela sobre o acidente.
- O acidente? - E tudo de interessantes que viu.
Vai te fazer parecer espiritual e vulnerável.
As garotas adoram isso.
Olha a sua cara. Parece que viu um fantasma.
- George está? - Lá em cima.
Provavelmente fazendo um tape pra mim.
Posso imaginar como deve ser difícil.
Mas tem coisas que podemos te ensinar, George e eu.
O que, como "senta" e "pega"?
Obrigada, mas estou bem. Sério.
Sei que "lobisomem" não apareceu
quando falei com meu mentor de carreira.
Mas, a vida é cheia de decepções Então você se adapta.
Passa para o plano B. Estou saindo.
Cero. Faço uma torta de carne hoje à noite?
Vou chegar bem tarde.
Sem problema. Esquenta no microondas.
Certo.
Ela parece estar aceitando.
Eu sei. É assustador, não é?
George, preciso falar com você.
Um cadáver chegou ao hospital.
Perfurações no pescoço, todo o sangue drenado.
O fato é, que o conheço.
- Quem é? - Uma das vezes que, de fato
parar de beber sangue, eu morava com este vampiro, Carl.
E ele me ajudou. Ficou limpo por...
Não sei, tipo, uns 20 anos.
Desculpe. Morou com mais alguém além de mim?
O quê? Sim, muita gente.
Muita... Quem?!
Vampiros...
- Gente, sei lá... - Gente, entendi.
- Meu Deus! Não faça disso... - O que?
Você! Não faça disto um caso!
Claro que vivi com outras pessoas.
Pensa que passei os últimos 100 anos esperando você
e 3 limpadores de sofás diferentes, pra te mostrar?
De qualquer forma.
Depois de mim, ele viveu com outro cara, Dan, um humano.
E foi de onde o corpo veio.
Acha que seu amigo o matou?
Não. Não.
Não, Eles eram amantes.
- Carl o adorava. - Falou com ele, com o Carl?
- Ele desapareceu. - Desapareceu?
Pode ter sido qualquer um. Não é como...
Se mesmo após todo esse tempo ele não...
Pode ter sido qualquer um.
- O que fará com o corpo? - Tem um processo. Dará tudo certo.
Desculpe, não entendi. De onde tirou que existe um corpo?
Está tudo bem. Só quero saber o que aconteceu.
Como foi a reunião com o arquiteto?
Tudo bem.
Hugh foi visitar o pai, portanto estou no comando.
Acho que são amigos. Espero que esteja bem.
- Quase morri. - O quê?
Como somos amigos, achei que deveria saber.
- O que aconteceu? - Sofri um acidente de carro.
Dormi ao volante e dirigi sobre os cones. Ninguém se feriu.
Bem, eu sim.
É difícil acreditar, mas eu fiquei bem machucado.
Na verdade,
Fui declarado morto por 6 minutos.
Coitado, isso é horrível.
Mas isso não é...
o que está presente em minha mente,
é o que vi.
O que viu?
Isso é idiotice...
Não, não... por favor.
Havia um corredor. Uma luz branca.
- Como nos filmes. - Exceto que não, porque
foi assustador. Como quando dorme e tem pesadelo.
- Estava sozinho? - Não, havia um homem lá.
Um homem com estacas e uma corda.
- Já vi isso. - O quê?
Há alguns anos fui atacada.
Aquilo me deixou...
Mas eu vi.
Vi exatamente a mesma coisa.
Isso é insano!
Por anos quis falar sobre isso com alguém, mas...
Por que me contou?
Achei que era o certo a fazer.
Intuição.
É um prazer tê-los conosco.
Bom trabalho.
Após isso,
Chamei a polícia pelo orelhão.
Não queria deixá-lo sozinho. Estava imóvel no chão, e...
- Ele odiava o silêncio. - O que aconteceu, Carl?
Tenho sonhado com sangue.
Isso tem me aterrorizado.
Quando aconteceu...
...nem pareceu assustado, pareceu desapontado.
Acha que está livre, mas isso te acha!
Todos esses anos sem isso. É como uma conta que precisa ser paga.
Olhe, isso dará trabalho, então por enquanto, fique aqui.
Por que o deixou morrer?
- Por que não o recrutou? - Porque ele era meigo.
E se tivesse, quando voltasse,
poderia não ser mais meigo.
Mitchell...
Você é uma celebridade, sabe.
É o que as pessoas dizem.
- Ele não vai ficar. - George...
Estou tentando dar um senso de normalidade para Nina,
e traz isso para a nossa casa?
Isso? Não o chame de "isso".
Mitchell, não é só a sua casa! Não é só sua decisão!
É o que faria por mim!
Não vou demorar. Prometo.
Mitchell...
Transcrições da casa.
17h00 horas de ontem até às 15h00 horas de hoje.
Há uma seção que deveria ver.
É a conversa entre o Tipo 1 e o amante do tipo 3, a enfermeira.
Achávamos que era uma simpatizante, mas...
"Tem coisas que podemos te ensinar.
"Como "sentar"e "pegar", obrigada, mas estou bem.
"Sei que lobisomem
"não apareceu quando falei com meu mentor de carreira,
"mas a vida é cheia de desapontamentos "
A posseção espalhou.
Desculpe-me por dizer, senhor,
mas não entendo porque ainda não a contivemos ainda.
Os três tipo nunca conviveram assim antes.
O professor acredita que é uma oportunidade única
para vê-los interagirem.
E mais, todos os 3 criaram identidades
que permite apresentarem-se como humanos.
Sim, mas o que acha?
Bestas devem ser colocadas em jaulas.
Infecções devem ser cauterizadas.
Estou certo que essa jovem deve concordar.
Próxima lua cheia é em 22 dias e não temos o tipo 3.
Saul disse que recessão é igual a oportunidade.
Disse que desenvolvimento vem disso.
No Japão as palavras crise e oportunidade são a mesma coisa.
Mas não se lembrava se era Japonês ou Chinês.
Está sendo cuidadosa, certo?
Obrigada, mas estou velha e morta para evitar uma conversa.
Está aqui ha uma semana e já tem 2 caras atrás de você.
Essas coisas ficam confusas, e não precisamos de mais confusão.
- Dois caras? - Sim, dois... Saul e Hugh.
Hugh? É como um irmão para mim!
- Prometa que nunca dirá isso a ele. - Acho ele muito doce!
Doce? Por que não bate na cara dele?
Um irmão? Annie acredite.
O único homem que gostaria de ouvir isso, é seu verdadeiro irmão.
Não, está errado sobre ele. Não acho que me veja assim.
- Certo. Saul pensa assim. - Saul e eu temos muito em comum.
O que isso quer dizer?
Tem de me deixar fazer isso.
Não vou esperar o resto da eternidade esperando.
Não quero que se machuque. É isso.
Eu também não.
Mas o risco é parte do negócio.
Tem certeza sobre o Hugh?
Conheço o olhar.
Já fiz aquele olhar.
Geralmente quando olham assim para pessoas mais altas.
Te vejo no rancho.
Ainda sou boa!
Você deve ser Nina.
Sou Carl. Amigo de Mitchell. Ficarei por uns dois dias.
Eu o vi no trabalho.
Tentarei ficar fora do caminho. Eu só...
Todos foram dormir, então pensei em descer.
Faça o que quiser. Não é minha casa.
Mitchell te contou porquê estou aqui?
Me disse o suficiente.
Não está em perigo. Quero que saiba.
Você matou alguém.
Parece perigoso para mim.
- Você não entende. - Você entendeu certo.
Não seja duro com o George.
Ele sabe o que fez. Se te ama um pouco...
É problema seu?
Não é. Existe uma...
Só achei importante te dizer.
Há dois meses perdi o controle, o pior que poderia ter acontecido...
Mas agora?
Não deveríamos estar em casas, nas ruas, onde há crianças.
Pode colocar itens de segurança.
Coisas dão errado. Deus sabe, somos prova disso.
Sou radioativa, agora. É assim que parece.
Confie em mim. Ele sabe o que fez.
Isso é minha torta de carne?
Possivelmente.
George que fez.
Está boa.
Ele é um bom cozinheiro.
Então, o Vampiro Gay.
Está mesmo o chamando assim?
É abreviatura. Nós usamos o tempo todo,
como "garota assustadora auto-mutiladora",
ou "cara que sentou na garrafa" então...
"Vampiro gay."
Os forenses fazem suas coisas e o corpo vai para o patologista.
Aposto que a causa da morte será completamente idiota.
Exatamente. Parece empolgante, mas no fim
o cara sofreu um infarto. E os ferimentos no pescoço são porque,
não sei,
o gato começou a comê-lo.
E havia montes de sangue, mas o policial não viu porque,
bem, claramente ele era um idiota!
Ficaria desapontada, não é?
Sou nova na cidade, não tenho vida social além dos DVDs de West Wing.
Não tem idéia como um vampiro gay animaria minha semana.
Então o que o patologista disse?
Ataque do coração.
Sinto muito por sua perda.
Mas não acabei.
A polícia não estava satisfeita, aí pediram ao investigador
para autorizar nova autópsia com outro patologista
e o investigador aprovou.
Quem é o investigador?
Ele disse o nome...
- Quincy? Não, esse é o da TV. - Quinn.
Esse mesmo.
Não é ótimo? A trama se complica.
"Moradores locais acham que Saul e Annie formam um belo casal."
Estava pensando que podíamos sair esta tarde.
Se... se estiver livre, obviamente.
- Podíamos ver um filme. - O quê... eu e você?
É. Mas não se sinta obrigado ou algo assim,
pode dizer não e nós ficaremos estranhos um com o outro,
- e está tudo bem. - Não. Eu gostaria muito.
Fantástico. Bom.
Ótimo, é.
Só vou ali ficar olhando disfarçadamente para você
- durante minha folga. - Certo.
Isso aí!
Estou de olho em você.
Você não é o único!
Pode ter enganado Annie com sua cara e seu... cabelo,
mas você não me engana. "Bomba! Hugh é um bosta."
- O que é tão engraçado? - Deus...
Você.
Você é engraçado.
É tarde. Annie acaba de me chamar pra ir ao cinema.
Annie chamou?
O que recomenda?
Eu ganhei. Você perdeu.
Bola para frente.
Te vejo mais tarde, sim?
Há dois dias chegou um homem sem vida ao hospital.
O patologista disse que a causa da morte foi infarto.
A polícia não estava satisfeita e pediu outra autópsia.
Que você aprovou.
- E? - O homem foi morto por um vampiro.
- Eu sei. - Achei que tínhamos um acordo.
O patologista faz o que pode, mas se ferrar, o acordo acabou.
Não vai ferrar.
Herrick deixa as coisas longe da minha mesa.
Herrick se foi.
- Estou cuidando disso. - O que aconteceu com ele?
Política.
Faz sentido. Não recebo meu envelope há seis semanas, já.
Estamos num período de transição.
- Mesmo assim, o acordo... - O acordo já era.
Você quer um aumento?
- É disso que se trata? - O acordo está cancelado.
Tive uma visão de como seria minha vida sem isso.
Por dez anos,
fui cúmplice do massacre de pais e mães,
e filhas e filhos.
Herrick disse que sua espécie era
uma faceta da natureza, como um tigre ou um terremoto.
Não é!
Vocês são apenas assassinos.
Acha que é nobre o que está fazendo?
É suicídio.
Todos temos um papel. Um erro, uma merda de arrependimento,
e tudo fica exposto.
Mas não serão apenas os vampiros, serão todos.
Todas as pessoas que nos acobertaram.
Então devo assumir as conseqüências.
Quero olhar meus netos nos olhos,
mesmo que seja apenas por um dia.
Dizem que teve de drogá-lo antes,
outros dizem que implorou por um lugar no Novo Mundo,
e quando Herrick recusou, você o matou.
Já ouvi que ele escapou e está montando um exército na Europa.
O que realmente aconteceu?
Estou curioso.
Ele entrou.
Eu mudei.
Arranquei sua cabeça.
É justo.
Não dou a mínima para Herrick.
- Certo, então o que é isso? - Lembra quando era criança?
Tudo parecia importante para você.
Sentia aquela raiva, aquele amor.
Aí envelheceu e é como se os anos esgotassem a paixão,
e aos 237 anos, não sinto nada.
Então eu acordo, tomo café... penso em você.
Suponho que deva te matar.
Olha, sei que sacaneou a Daisy.
Mas o que disse a ela?
O que disse,
que a fez sentir de novo?
É complicado...
Ela ia matar a filha dela...
e a convenci a não fazê-lo.
Queria que fosse algo que pudesse entender.
Nunca tive filhos.
E você? Você está...
Está com alguém no momento?
Quero dizer, no geral?
Como uma namorada?
Você a ama?
Muito.
Deve ser bom.
$7 libras por um pacotinho de doces?
Se importa se eu ligar a TV?
Sei que não vou ao cinema há um tempo,
mas $7 Libras? Parece que vivemos no Zimbábue.
Passou o filme todo pensando nos doces?
O que é tão engraçado?
Desculpe. O que posso servir? Vinho?
Não, estou bem, obrigada.
- Café? - Passa direto por mim.
Está com fome? Tenho azeitonas e biscoitos italianos esquisitos.
Não gosto de comer ou beber na frente das pessoas.
É meio maluco, mas, é... Por favor, vá em frente.
Olá. Olá.
Saúde.
É o futebol?
O quê? O noticiário, tem algum jogo em andamento?
- Te incomoda? - Não. Vá em frente.
Ela também te quer. É tão bonita, vá em frente.
Seu flat é muito bonito.
Você também. "Vá em frente. Beije-a."
Anda. Garotas gostam de beijos. Beije-a.
Saúde. Isso. Vá em frente.
Estou tão feliz por tê-la conhecido.
É isso. Continue.
Acho que foi uma força superior. Acho que foi destino.
Posso te beijar?
O quê? Agora? Hoje? "Ela está pronta. Ande."
Entre. Vamos.
Assuma o controle, o comando. Vá em frente.
Você sabe o que quer fazer.
Sabe o que quero que faça. Portanto, vá em frente.
- Jesus, Saul! - Você é tão fria...
Vamos, rapaz! Isso!
- Que diabo foi isso?! - A porta está trancada.
- O quê? - Tire a roupa.
Merda!
Você fez o quê?
Meio que desapareci.
Certo, mas tudo bem, porque você foi embora.
- Mitchell, você tem se exercitado? - Isso é fantástico!
Ele estava em cima de mim! Foi um reflexo!
Mas ele é humano, um civil!
Esta é a última coisa que preciso agora.
Você está certo!
Ele devia ter escolhido hora melhor para me atacar.
Não foi isso que falei e sabe bem disso.
- Uma coisa de cada vez! - Deus!
Annie, você está bem?
Sim, tremendo um pouco, mas obrigada.
Ótimo. Agora, Saul.
Mesmo que ele diga alguma coisa, ninguém vai acreditar.
"A garota se teleportou do meu quarto."
- Pensarão que ele é maluco! - Vamos torcer.
Acho que é demais da sua parte elevar o moral.
- E devo alguns xingamentos. - Annie, quietinha.
Por hora, fique em casa.
Se Saul vier procurá-la, então, bem, não sei.
- Bem, livre-se dele. - E o meu emprego?
Meu turno começa em meia hora. E o Hugh?
- Pode esquecer o trabalho. - O quê?!
Se manda! Não está ajudando muito.
- Com todo o prazer. - Carl!
- Ele não está aqui. - O quê? Onde ele está?
Não sei, ele é seu assassino fugitivo.
Se quer ficar com ele, terá de tomar conta.
O que há entre eu e os homens voláteis inadequados?
Seja honesto comigo. Sou a Ulrika Jonsson?
E obrigada por não falar "Eu te disse. "
- Até parece!. - Mas pensou.
- Não pensei. - Pensou sim.
Não pensei!
Eu...
Queria tirar algumas fotos. Percebi que não tenho nenhuma.
Carl, um problema. O legista não irá mais nos encobrir.
O quê?
Não acho que ele irá procurar alguém, mas também não vai mentir.
Então, se chegarem até ele,
se perguntarem a ele o que fez,
- irá contar a eles. - Ele será destruído.
Ele diz que o compromisso é pior do que a punição.
Se tudo vier à tona, você será o primeiro que irão procurar.
A polícia... Todo mundo.
Irão revirar a cidade.
Por isso precisamos tirá-lo daqui.
- Mas depois irão atrás de você. - Não necessariamente.
Você falou com ele e se identificou como sendo uma pessoa de contato.
Se não me encontrarem, irão atrás de você.
Por quê? Por que ele está fazendo isso?!
Porque somos assassinos, Carl!
Herrick dizia que somos uma secreta...
Herrick?! Herrick era egoísta e megalomaníaco...
- Dizem merdas assim, Mitchell. - Eu sei.
Estava seguro...
.. e veja o que aconteceu.
- Talvez seja a hora de parar. - Não, não.
Você não está pronto, ainda não.
Estou tão cansado.
Certo. Escute. Vamos fazer o seguinte...
Serve God, love me and men
This is not the end
Live unbruised we are friends
And I'm sorry
I'm sorry...
- Polícia. - Sim, oi...
Gostaria de relatar um incidente que presenciei hoje...
Vi um cara invadir e entrar numa cena de crime...
Só estou contando o que vi, ok?
Sigh no more, no more...
Tenho de ir.
Ok, tchau. Obrigado.
Andy, precisamos da sua assinatura...
Daqui a pouco voltamos com mais informações sobre Estocolmo
devido a explosão que já noticiamos.
Agora, as manchetes novamente...
Todas as mulheres são prostitutas.
Cara, sinto muito mesmo. Que puta!
Te deixar desse jeito!
Só te mostra que são putas, cada uma delas.
Mesmo assim é uma novidade da porra, né?
Você não entende. Ela desapareceu.
Certo.
Vamos te contar sobre isso.
O negócio é o seguinte... A Annie está morta.
- O quê? - É complicado. Ela está no limbo.
Deveria estar aqui conosco, mas ela dispensou a morte.
Enfureceu algumas pessoas muito importantes.
- Querem-na de volta. - Annie... A Annie morreu?
Sim, é muita coisa para engolir.
Vamos tomar um belo drink.
e te contarei tudo.
Vou me juntar a você!
E depois, talvez queira dar uma volta,
para clarear a idéia.
Annie?
Hugh. Sinto muito. Deveria ter ligado.
Está bem? Você não apareceu. Fiquei preocupado.
Deus do céu. Nos desencontramos?
Não tem ido ao bar, não é?
Telefonei algumas vezes, mas ninguém atendeu. Então, eu...
Certo! Era você!
Pensei que fosse Saul, por isso não atendi.
Certo.
- Passamos a tarde juntos. - Certo.
Ele...
Não foi muito bom. Então, agora estou fugindo do carteiro
e não atendendo os telefonemas.
Geralmente é um mau sinal.
Quer uma xícara de chá?
Sim, por favor.
- Escolha um. - Está alguém...?
Não. É que gosto de fazer chá.
- Qual é a sua? - Nenhuma delas.
Não gosto de comer ou beber na frente de pessoas.
Nossa, pareci uma débil mental.
De forma alguma!
Todos temos excentricidades.
Sabe, quando era criança, costumava fazer bonecos de
Tessa Sanderson e Fatima Whitbread
para depois fazê-los brigar.
Não vamos falar disso.
O que aconteceu? Não precisa me contar.
O que ele fez? Bem, não é da minha conta.
Vai vê-lo novamente?
Nunca gostei dele.
Mas, é claro, talvez queira que dê certo e neste caso eu...
Não, ele é um cretino.
Eu...
Sempre quis ser normal.
Uma garota normal...
...beijando um rapaz normal.
Queria fugir...
- ...só por um segundo. - Fugir do que?
De mim.
A garota que não pode comer ou beber.
Mas ela é maravilhosa.
Deus do céu, sinto muito...
- Tudo bem, tudo bem. - Então por que você...?
Annie, quis te beijar desde o primeira vez que a vi.
Mas não desta forma.
Tenho sido prêmio de consolação minha vida inteira.
E não suporto mais isso.
Você é tão bonita...
Moveria montanhas e mataria ursos...
Mas preciso que queira me beijar.
E o que fazemos?
Vou esperar.
É você.
Este tempo todo, você estava aí.
E agora?
Não é mais investigação de homicídio por causa do seu suicídio.
Agora é só um corpo fora do lugar.
É estranho. E é constrangedor.
Mas ninguém vai fazer onda sobre isso.
Então eu viro um erro administrativo esquecido?
É, acho que sim.
- 50 anos e ainda o mesmo carro. - Guardei. Sabe como é.
Se tem uma boa carroceria e gosta dele,
por quê se livrar? É a receita pra um casamento feliz também.
Por que tinha de ser Ivan?
Disse que era um navio mercante, certo?
É, conheço o capitão. Eles têm papéis pro Carl.
Acha que ele passaria por brasileiro?
É, talvez. Vou buscá-lo.
Obrigado por fazer isto, Ivan. Só quero acabar com isso.
O quê, acha que acaba esta noite?
Isso é só o começo!
Hoje é Carl, amanhã é outra pessoa.
Como disse, está deslizando pro caos, e não há rede de proteção.
Têm se escondido desde que Herrick morreu, mas estarão famintos logo,
então estará lendo nas manchetes sobre vampiros.
- O que estão discutindo? - Não sei. Vamos.
Se nos revelarmos, não como Herrick queria,
mas se pudéssemos parar de nos esconder.
Está imaginando algum tipo de co-existência pacífica e amável?
Seria o caos! Pânico mundial.
Seriam boas notícias pras religiões, especialmente o Cristianismo.
Lotariam somente as igrejas, de repente.
Assim que souberem sobre vampiros, saberão sobre lobisomens,
e sobre fantasmas. Eles seriam os próximos.
E quando a humanidade finalmente nos exterminar,
se voltaria contra si mesma.
Primeiro as outras religiões, a minoria agora,
depois os homossexuais, os deficientes...
Quer saber como é o futuro?
Adoração forçada em igrejas,
e cada país cercado por um recife de corais de ossos.
Foda-se. Talvez devesse acontecer. Não tem nada na TV no momento.
Ei, Carl. Está pronto, matador?
Obrigado por me ajudar.
Pra ser sincero,
só estou fazendo isso porque Mitchell me pediu.
Não acho que deve fugir.
Então somos dois.
Cuide dele.
Vamos, Mitchell.
Cuide-se.
Duas regras para o carro de Ivan: sem comida e sem bebida,
e eu escolho a música.
E esta noite ouviremos a Srta Kate Bush.
Ei, George!
Daisy mandou um oi.
Houve um tempo em que você não teria feito isso.
- Só disparei o alarme de incêndio. - Não, não disparou.
Ele se envolveu num acidente. Está com uma lesão séria na cabeça.
- Havia 2 outros veículos. - Há mais algum?
Vamos, Saul.
Merda.
Os bombeiros tiveram que cortar pra retirá-lo. Acham que ele..
Havia uma garrafa de vodca no banco.
Alguém mais ficou ferido?
É por isso que ele está aqui dentro.
Havia 2 camas sobrando na UTI,
mas o casal que ele atingiu, ficou com elas.
Meu Deus.
George, posso falar com você?
Sim.
Pode.
- Estarei lá fora. - Certo.
E isso...
Isso devia ficar ligado, George?
Mitchell!
Isso está ficando doido, então o suicídio que chegou há poucas horas,
o que matou o cara vampiro gay...
O corpo sumiu.
O corpo daquele homem que ficava na casa, um corpo que vi
- ser declarado morto há 3 horas. - Que tal isso?
- É, mas eu o declarei. - E ele respirava?
Sempre verifique, pois se estiverem respirando, não estão mortos.
Mitchell, isso é...isso é sério.
E se entendi errado? E se estivesse vivo e apenas acordou?
Pode imaginar como isso seria?
Você o deixou ir?
O morto do necrotério.
Nós o colocamos num container de navio pro Brasil.
Claro que sim! Qualquer outra coisa seria totalmente maluca.
É o próximo nível?
É o que vai acontecer comigo? Onde estarei em 2 anos?
O que vou considerar um dia normal?
Isso tudo vai passar. Tudo.
Um cara uma vez perdeu seu emprego.
Precisa entender a realidade que vivemos agora.
Uma realidade que inclui ajudar e encorajar um assassinato
e seqüestro de corpo.
Meu Deus, está fora de si.
Ouvi que acharam um monte de coisas ocultas na casa do cara.
- O quê? - Fotos e outras merdas.
Há chances que isso vai acabar sendo coisa de fetiche.
Ora, vamos, você conhece aquelas pessoas.
Trabalham em informática, mas nos finais de semana
vestem suas camisas enfeitadas e maquiagem e pensam que são góticos.
Os caras fingem ser Drácula e as mulheres todas têm
peitos enormes sob suas vestes.
Então se trocam e estão de volta ao Ford Focus.
Então, ao invés de meu engano ou um erro clérigo,
a esperança é que alguma seita do sexo tenha roubado seu corpo.
Tomara.
Você é estranho.
Me pague uma bebida.
O quê?
Uma bebidinha.
- Terça ou quarta são bons pra mim. - Certo.
Deixe-me ver meus turnos.
É, faça isso, e
se vir o cara que declarei morto, andando por aí, mate-o.
Saul? Saul!
Olá?
Olá? Olá?
Preciso de ajuda!
O que está havendo?
Estou com tanto frio.
Saul, você está...
Você está morto.
Está morto, Saul.
Acabou de morrer. Eu...
estava sentada ali, e você...
O que é aquilo?
Meu Deus.
Deve ser por isso que deveríamos nos encontrar.
Pra que eu o ajudasse a fazer a travessia.
Ela está errada, Saul.
Olá, Annie. Como sentimos sua falta.
O que isso disse?
Você ouviu também?
Já reparou, Annie? Você não desaparece.
- Pare-a, Saul! - Não, não, espere...
Te prendemos como uma mosca sob um copo.
Agora, Saul. Passe-a pela porta!
Não, por favor!
Por favor, não, não.
George! Não!
Me solte, me solte!
Não!
Precisávamos de você aqui, precisávamos da porta.
Nós a retiramos e trouxemos de volta.
- Não, por favor! Não! - Venha, Saul.
- Traga-a para nossos braços. - Não, pare! Me solte!
Temos todos tipos de truques e brincadeiras esperando por ela.
Este é o ingresso!
Vamos deixá-lo viver, Saul.
Voltara à vida, tão novo e firme como uma margarida.
Por favor, não! Não!
Não é minha porta! Saia!
- Annie? - George! Me ajude, George!
Annie!
A turma está toda aqui.
- Homens com cordas e com varas - George!
e homens com negras penas em suas negras asas.
George!
Não há prêmios para a gentileza. você disse isso.
Annie!
Misericórdia é um ingresso pro fracasso.
Brilhante trabalho, Saul.
- Rápido como gosta. - Me ajude!
Não vai querer nossos malfeitores aqui.
Não posso!
Meu Deus.
O que está fazendo?
Não posso.
Saul...
O que foi isso?
Nina. Não faça isso.
Entendo, de verdade. Mas vai levar tempo pra ajustar.
Ajustar?
Viraram nativos.
Vocês 3. Talvez eu seja ingênua,
talvez seja uma conseqüência de sua condição.
Nossa condição. Não sei...
Sua humanidade, está coisa que você...
está protegendo? Está procurando? Ao menos sabe?
Porque tome de mim, já foi faz tempo.
E esta casa acelera isso. É insano aqui.
Têm monstros e assassinos, e meu Deus, aquele homem.
- O ajudou a fugir. - O que disse ao George?
- Escrevi uma carta. - Nina, uma carta?
Ele recebe uma carta.
Eu o amo.
Realmente. É doentio, revira o estômago,
faço minha assinatura com seu sobrenome, por amor,
mas olho pra ele agora
e quero arrancar pedaços de carne de seu rosto.
- Boa sorte. - Você também.
Nina?
Olá, Nina.
Desculpe, te conheço?
Ótimo. Bom. Estou bem.
Agora, vou trabalhar.
Até mais.
Hugh! Hugh!
Bom dia. Gritei por você, não me ouviu?
O que houve?
Está bravo comigo?
Não entendo. Hugh? Fale comigo.
Oi, Saul.
Está ferrado.
Que idiota.
Hugh?
Hugh, está me vendo?
Meu Deus.
Pode me ouvir, Hugh?
Meu Deus, de novo não.
Por favor.
Isso de novo não.
Se quiser que dê certo, precisa estar mais do que "envolvido".
Dois corpos chegaram ao hospital.
Esperamos que isso nos permita fazer uma prisão.
Não irá se alimentar, e se alguém sair da linha,
eu mesmo o mato.
Vai voltar, Nina?
Vida longa ao rei! Vida longa ao rei!
UNITED Quality is Everything!